thỏ thẻ

Thân thiện

Mẹ thỏ thẻ kể chuyện cho con gái nhỏ nghe.

Définition

Verbe : - Parler doucement et tendrement ; susurrer : Décrit une manière de parler à voix basse, avec douceur, lenteur et une certaine affection, souvent d'une voix mélodieuse et agréable à l'écouter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thỏ thẻ bên tai anh những lời yêu thương. (Elle lui murmura à l'oreille des mots d'amour.)
  • Đứa trẻ thỏ thẻ kể cho bà nghe chuyện ở trường. (L'enfant raconta doucement à sa grand-mère ce qui s'était passé à l'école.)
  • Giọng cô ấy thỏ thẻ, dịu dàng làm sao! (Sa voix était si douce, si tendre !)

Utilisations avancées

• "nói thỏ thẻ" : parler d'une voix douce et murmurante.
  • Cô bé nói thỏ thẻ với mẹ về ước mơ của mình. (La petite fille parla doucement à sa mère de son rêve.)
• "thỏ thẻ tâm tình" : confier ses sentiments d'une voix douce et intime.
  • Họ ngồi thỏ thẻ tâm tình với nhau cả buổi tối. (Ils restèrent assis à se confier tendrement l'un à l'autre toute la soirée.)

Variantes et mots apparentés

• Thì thầm (verbe) : chuchoter, parler à voix très basse (souvent pour ne pas être entendu, avec une connotation plus secrète que ).
• Nói nhỏ (verbe) : parler bas.
• Dịu dàng (adjectif) : doux, tendre (peut décrire une voix, une personne).

Synonymes

• Murmurer : murmurer.
• Chuchoter : chuchoter (mais souvent plus discret, plus secret).
• Parler à voix basse et douce : parler d'une voix basse et douce.

Expressions idiomatiques

• Giọng oanh thỏ thẻ : Une voix douce et mélodieuse comme celle du loriot (expression littéraire pour décrire la voix charmante d'une jeune femme).
  • Nghe giọng oanh thỏ thẻ của cô ấy, lòng anh xao xuyến. (En entendant sa voix douce comme un chant d'oiseau, son cœur s'émut.)

Học thuật

1. parler doucement et tendrement ; susurrer.