thỏ thẻ

Friendly

Le mot vietnamien "thỏ thẻ" signifie parler doucement et tendrement, souvent en chuchotant. C'est une façon de communiquer qui exprime la douceur, la délicatesse ou l'intimité. Ce terme est souvent utilisé pour décrire des conversations où les personnes veulent partager des secrets ou des pensées intimes sans élever la voix.

Utilisation

• Contexte : On utilise "thỏ thẻ" dans des situations où l'on veut exprimer des sentiments tendres, comme dans une conversation romantique ou un moment de complicité entre amis.
• Exemple : "Họ thỏ thẻ với nhau những ước mơ và hy vọng." (Ils se parlent doucement de leurs rêves et espoirs.)

Usage avancé

Dans un sens plus figuré, "thỏ thẻ" peut être utilisé pour décrire un murmure doux dans un contexte poétique ou littéraire, où l'on veut évoquer une atmosphère intime ou nostalgique.

Variantes du mot

• On peut trouver des mots ou expressions similaires, comme "thì thầm", qui signifie également murmurer ou parler doucement. Bien que les deux soient proches, "thỏ thẻ" a une connotation plus tendre.

Différentes significations

En plus de son sens littéral, "thỏ thẻ" peut aussi être utilisé pour décrire des moments de tendresse entre parents et enfants, ou dans des conversations amicales où le ton est doux et attentionné.

Synonymes

• Thì thầm : murmurer
• Rì rầm : parler à voix basse ou chuchoter
• Thì thầm : parler doucement, souvent utilisé de manière interchangeable avec "thỏ thẻ".

Academic

1. parler doucement et tendrement ; susurrer.